プロフィール
Author:drgn0530
看護師が一念発起して始めたデイサービスも丸5年。利用者さんや時にはご家族と充実したお付き合いをさせて頂いてます。
決して良い事ばかりじゃないけど、生きるってこういうことかもね…と日々学んでいます。
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリー
ブロとも申請フォーム
ブログ内検索
リンク
Powered By FC2ブログ
「〜をしてもらってもいいですか？」
「〜をさせてもらっていいですか？」
デイの中で、利用者さんに対してスタッフがよく使っている表現。
結構、その言葉を耳にするたびに違和感を感じている私。
日本語の表現として、合ってるだの間違ってるだのは言えないから
これは、あくまでも、私が感じる主観的な思い。
冒頭のような言葉がけの、時には往々にして否、ほぼ確実に
「〜を」してもらう時なのだ。
たとえば、その人が座っている椅子が車椅子の移動する先を
ふさいでしまっている時に、
「もう少し、横にずれてもらっても良いですか？」と。
これって、
「通れないから、ずれてくれないと困るよ。」って状況。
良いですか？と聞いてはいるものの相手が嫌！と言ったところで
動いてもらわなければいけないのだ。
YES/NOをたずねているのではなく、お願いだ。
この表現が日本語として正解かを言っているのではない。
言葉は、表現は丁寧に聞こえるものであっても、どこか相手に
有無を言わせないというか、相手の答えは初めから関係ないのに、
〜してもらってもいいいですか？は、ちと違う気がしてしまう。
その表現を使うならNOの返答もあることを念頭において…
YES/NO関係ないなら、
「（車椅子が通るので）少し横にずれて下さいね。」がより良い気がする。
当然、ずれていただいた後で「ありがとう！」も添えて。
屁理屈？あげあし取り？
いやいや、言葉を発する際のこちらの姿勢を問いたい。
そんな感じ。
読んでくださる方、どのくらいの人に伝わるかしら？
「〜をさせてもらっていいですか？」
デイの中で、利用者さんに対してスタッフがよく使っている表現。
結構、その言葉を耳にするたびに違和感を感じている私。
日本語の表現として、合ってるだの間違ってるだのは言えないから
これは、あくまでも、私が感じる主観的な思い。
冒頭のような言葉がけの、時には往々にして否、ほぼ確実に
「〜を」してもらう時なのだ。
たとえば、その人が座っている椅子が車椅子の移動する先を
ふさいでしまっている時に、
「もう少し、横にずれてもらっても良いですか？」と。
これって、
「通れないから、ずれてくれないと困るよ。」って状況。
良いですか？と聞いてはいるものの相手が嫌！と言ったところで
動いてもらわなければいけないのだ。
YES/NOをたずねているのではなく、お願いだ。
この表現が日本語として正解かを言っているのではない。
言葉は、表現は丁寧に聞こえるものであっても、どこか相手に
有無を言わせないというか、相手の答えは初めから関係ないのに、
〜してもらってもいいいですか？は、ちと違う気がしてしまう。
その表現を使うならNOの返答もあることを念頭において…
YES/NO関係ないなら、
「（車椅子が通るので）少し横にずれて下さいね。」がより良い気がする。
当然、ずれていただいた後で「ありがとう！」も添えて。
屁理屈？あげあし取り？
いやいや、言葉を発する際のこちらの姿勢を問いたい。
そんな感じ。
読んでくださる方、どのくらいの人に伝わるかしら？
コメント
コメントの投稿
トラックバック
http://drgn0530.blog78.fc2.com/tb.php/226-85c24f98